1
00:01:23,700 --> 00:01:25,484
کھولیں!
2
00:01:29,550 --> 00:01:31,512
دروازہ کھولو!
3
00:01:42,203 --> 00:01:43,906
ہم ایک شخص کی تلاش میں ہیں۔
4
00:02:56,714 --> 00:02:59,453
h چیزیں
کہ ہم بول نہیں سکتے۔
5
00:03:00,200 --> 00:03:03,733
وہ چیزیں جو ماضی میں ہوئیں۔
H ایک طویل وقت.
6
00:03:05,299 --> 00:03:07,269
لیکن ہم ان کے بارے میں بات نہیں کر سکتے،
7
00:03:07,290 --> 00:03:09,891
کا مطلب نہیں ہے۔
کہ ہم انہیں بھول سکتے ہیں۔
8
00:03:13,023 --> 00:03:14,972
دراصل، h چیزیں...
9
00:03:15,516 --> 00:03:17,553
...جو کبھی نہیں بھولے گا۔
10
00:03:20,723 --> 00:03:26,682
اندھیرا کنواں
11
00:06:20,343 --> 00:06:24,460
اس اجنبی کو کیسے ملا
سب کے لیے اس کا راستہ، کوئی نہیں جانتا۔
12
00:06:25,094 --> 00:06:28,448
کیونکہ ہم یہاں رہتے ہیں...
c u، کے قریب
13
00:06:28,515 --> 00:06:31,889
ذیل میں، ہم پر غور کیا گیا۔
ایک آدھا بھولا ہوا افسانہ۔
14
00:06:31,990 --> 00:06:34,949
لیکن یہاں کے لوگوں کے لیے،
جو اوپر تھا وہ بھی تھا.
15
00:07:14,053 --> 00:07:15,966
کون ہے؟
16
00:07:16,052 --> 00:07:17,932
گرائیڈر۔
17
00:07:18,352 --> 00:07:20,189
آپ ہمارے گاؤں میں کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟
18
00:07:20,551 --> 00:07:22,434
پناہ گاہ۔
19
00:07:22,752 --> 00:07:25,413
جہاں دیکھا وہاں واپس جانا بہتر ہے۔
20
00:07:28,253 --> 00:07:30,217
کیا تم نے نہیں سنا؟
21
00:07:54,757 --> 00:07:57,266
آپ کب تک رہنا چاہتے ہیں؟
22
00:07:57,757 --> 00:07:59,530
موسم سرما کے دوران.
23
00:08:05,354 --> 00:08:07,554
ایک بیگ کافی نہیں ہوگا۔
24
00:08:13,263 --> 00:08:15,215
تم یہاں کیا کرنے جا رہے ہو؟
25
00:08:22,517 --> 00:08:25,187
اجنبی نے کہا
جو ہمارے گاؤںمیں رہنا چاہتے تھے۔
26
00:08:25,286 --> 00:08:28,136
اور کوئی نہیں۔
برینر کے بیٹوں نے اس کی مخالفت کی۔
27
00:08:28,965 --> 00:08:31,213
اور کوئی بھی اس کی توقع نہیں کر رہا تھا۔
28
00:08:55,026 --> 00:08:58,053
مسٹر برینر بھی نہیں،
ٹھیک ہے، اس نے اعتراض کیا۔
29
00:09:00,367 --> 00:09:04,360
کیونکہ اجنبی
آئینے کے ساتھ...
30
00:09:04,459 --> 00:09:06,710
"ایک آئینہ جس کی یادداشت ہے۔"
31
00:09:07,283 --> 00:09:09,934
ایسا ہی تھا۔
مسٹر برینر نے اسے بلایا۔
32
00:09:50,707 --> 00:09:53,458
اور پھر وہ لے گئے۔
ہمارے گھر کا اجنبی۔
33
00:10:09,779 --> 00:10:11,610
موسم سرما کے دوران؟
34
00:10:11,901 --> 00:10:13,601
آئیے دیکھتے ہیں۔
35
00:10:13,779 --> 00:10:15,534
آپ کی بیٹی کہاں ہے؟
36
00:10:15,929 --> 00:10:17,680
L اندر.
37
00:10:18,081 --> 00:10:19,581
اسے بلاؤ!
38
00:10:19,780 --> 00:10:21,704
اسے آنے دو اور اس سے ملنے دو۔
39
00:10:24,880 --> 00:10:26,659
لوزی!
40
00:10:26,880 --> 00:10:30,107
”کیا ہوا؟
- آپ کا مہمان آپ سے ملنے آرہا ہے۔
41
00:10:50,784 --> 00:10:52,416
یہ روشنی ہے۔
42
00:10:52,417 --> 00:10:55,918
اور یہ آپ کا نیا کرایہ دار ہے۔
اس کا نام Greider.
43
00:10:56,258 --> 00:10:58,160
میں چاہتا ہوں کہ آپ اس کا خیال رکھیں۔
44
00:10:58,852 --> 00:11:00,552
لیکن بہت زیادہ نہیں۔
45
00:11:01,285 --> 00:11:03,110
اگلا۔
46
00:11:43,747 --> 00:11:46,449
- آپ یہ اکیلے کر سکتے ہیں.
- روشنی!
47
00:12:00,593 --> 00:12:02,140
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔
48
00:12:03,041 --> 00:12:05,441
- نہیں، میں کرتا ہوں.
- براہ مہربانی.
49
00:12:51,000 --> 00:12:53,774
کچھ کھانا ہے تو
اب آو
50
00:13:10,305 --> 00:13:12,034
کیا آپ فوٹو کھینچتے ہیں؟
51
00:13:14,405 --> 00:13:16,314
اس باکس کے ساتھ؟
52
00:13:17,605 --> 00:13:19,743
اور آپ کیا تصویر بنانا چاہتے ہیں؟
53
00:13:20,410 --> 00:13:22,221
ہماری وادی؟
54
00:13:25,907 --> 00:13:28,124
اور یہ امریکہ سے آیا ہے؟
55
00:13:28,897 --> 00:13:30,597
جی ہاں
56
00:13:30,964 --> 00:13:32,963
کیا یہ سچ ہے کہ خدا موجود ہیں؟
57
00:13:34,758 --> 00:13:35,957
جی ہاں
58
00:13:35,962 --> 00:13:37,771
کیا آپ نے کوئی دیکھا؟
59
00:13:41,009 --> 00:13:42,534
صحت مند؟
60
00:13:42,535 --> 00:13:44,235
جی ہاں
61
00:13:44,810 --> 00:13:46,939
اور آپ جرمن بولنا کیسے جانتے ہیں؟
62
00:13:47,608 --> 00:13:51,609
- میری ماں نے مجھے سکھایا۔
- اور تم نے کہاں سیکھا؟
63
00:13:51,635 --> 00:13:54,574
لوسیا، پہنچو۔
سوال پوچھنا۔
64
00:14:06,612 --> 00:14:08,111
وہ مرد...
65
00:14:08,316 --> 00:14:10,143
وہ کون ہیں؟
66
00:14:12,342 --> 00:14:14,043
بچوں نے...
67
00:14:15,113 --> 00:14:16,913
...مسٹر برینر سے۔
68
00:14:20,664 --> 00:14:22,439
چھ؟
69
00:14:31,316 --> 00:14:34,317
مسٹر برینر پورے گاؤں کو کنٹرول کرتا ہے۔
70
00:14:34,856 --> 00:14:36,956
لیکن وہ ہمیں بھی دیکھتا ہے۔
71
00:16:07,929 --> 00:16:10,569
لوکاس، آپ کے احمق!
تم نے مجھے کیوں ڈرایا؟
72
00:16:34,233 --> 00:16:37,023
لوکاس... ہم یہ نہیں کر سکتے...
73
00:16:37,735 --> 00:16:39,189
پلیز لوزی...
74
00:16:43,136 --> 00:16:44,987
ہماری شادی کے بعد۔
75
00:16:59,138 --> 00:17:00,777
لوکاس...
76
00:17:02,838 --> 00:17:04,911
میں اس کے بارے میں نہیں سوچنا چاہتا۔
77
00:17:08,040 --> 00:17:09,905
لیکن مجھے چاہیے...
78
00:17:10,638 --> 00:17:12,528
ہمیشہ
79
00:18:21,699 --> 00:18:23,544
مجھے کچھ کرنا اچھا لگتا ہے...
80
00:18:24,161 --> 00:18:26,062
مدد کرنا۔
81
00:18:30,685 --> 00:18:32,985
نہیں، یہ ضروری نہیں ہے۔
82
00:18:34,951 --> 00:18:38,265
- آپ ہمارے مہمان ہیں۔
- آگ کی لکڑی کاٹ سکتا ہے۔
83
00:18:38,602 --> 00:18:41,202
ہمیشہ... اگر آپ جانتے ہیں کہ اسے کیسے کرنا ہے۔
84
00:18:41,957 --> 00:18:43,857
ہر کوئی اسے نہیں جانتا۔
85
00:18:46,654 --> 00:18:49,605
وہ تصاویر جو وہ ہٹاتا ہے...
وہ کیسی ہیں؟
86
00:18:49,897 --> 00:18:51,505
کیا میں انہیں دیکھ سکتا ہوں؟
87
00:18:51,804 --> 00:18:53,210
ہاں بالکل۔
88
00:18:54,964 --> 00:18:57,699
- یہ کیا ہے؟
-ٹیکساس۔
89
00:18:58,356 --> 00:18:59,956
آپ
90
00:19:01,315 --> 00:19:03,185
اور میں تمہارا؟
91
00:19:05,908 --> 00:19:07,708
اور اس کا باپ؟
92
00:19:07,797 --> 00:19:09,697
کیا آپ کے پاس اپنے والد کی تصویر ہے؟
93
00:19:10,006 --> 00:19:13,106
نہیں، وہ کافی عرصہ پہلے مر گیا تھا۔
94
00:19:13,172 --> 00:19:14,923
میرے والد بھی مر گئے۔
95
00:19:16,502 --> 00:19:19,552
وہ پہاڑوں میں مر گیا۔
میرے بھائی کے ساتھ۔
96
00:19:22,441 --> 00:19:24,741
طوفان کی وجہ سے...
97
00:19:44,495 --> 00:19:46,394
وہ زیادہ برا نہیں کرتا۔
98
00:19:48,714 --> 00:19:51,115
آپ اسے یہاں اس طرف اسٹیک کر سکتے ہیں۔
99
00:19:52,701 --> 00:19:56,250
میں جلد گاؤں جا رہا ہوں۔
اگر تم چاہو تو میرے ساتھ آ سکتے ہو۔
100
00:20:38,579 --> 00:20:40,121
--.ol.
--.ol.
101
00:20:40,184 --> 00:20:41,734
تمہیں کیا چاہیے؟
102
00:20:41,871 --> 00:20:44,262
آٹے کا تھیلا، جئی کا تھیلا،
103
00:20:44,424 --> 00:20:46,656
تمباکو نوشی بیکن اور سفید تار.
104
00:20:46,756 --> 00:20:48,656
--.ol.
--.ol.
105
00:20:49,372 --> 00:20:51,322
اور میں بھی بڑھانا چاہتا ہوں۔
106
00:20:51,422 --> 00:20:53,572
- کتنا؟
- دو کلو.
107
00:20:53,915 --> 00:20:55,865
اور تم؟ تم کیا چاہتے ہو؟
108
00:20:56,873 --> 00:20:58,573
سی اے ایف۔
109
00:20:59,284 --> 00:21:01,035
اس میں کچھ وقت لگے گا۔
110
00:21:06,674 --> 00:21:08,709
اور ناخن۔
111
00:21:12,876 --> 00:21:14,738
ہمارے پاس ایک لوہار ہے۔
112
00:21:15,026 --> 00:21:17,426
اگر آپ کو جگہ کی ضرورت ہے۔
گھوڑے پر گھوڑے کی نالی...
113
00:21:21,628 --> 00:21:24,378
خواتین
کیا آپ اپنے آپ سے اچھا سلوک نہیں کر رہے ہیں؟
114
00:21:41,223 --> 00:21:43,074
ہنس نے کہا...
115
00:21:43,912 --> 00:21:46,161
... کہ آپ ایچ سپیپ کا خیال رکھنے جا رہے تھے۔
116
00:21:47,881 --> 00:21:49,830
اور ہانس کیا کہتا ہے...
117
00:21:50,184 --> 00:21:52,054
...کرنا ہے۔
118
00:21:52,145 --> 00:21:53,835
کیا تم سمجھتے ہو؟
119
00:22:02,983 --> 00:22:04,828
ٹھیک ہے
120
00:22:09,183 --> 00:22:11,283
کیا آپ سے کسی نے کچھ پوچھا؟
121
00:22:13,989 --> 00:22:15,829
وہ مجھے ایک گلاس لاتا ہے۔
122
00:22:16,335 --> 00:22:18,137
اس کے لیے بھی ایک بھریں۔
123
00:22:36,937 --> 00:22:38,747
میں نہیں پیتا۔
124
00:22:52,644 --> 00:22:54,574
اسے دیکھنے کا ہوش ہے۔
125
00:23:13,445 --> 00:23:16,884
اگر میں تمہیں پینے کی دعوت دوں،
تم بچے!
126
00:23:17,595 --> 00:23:19,125
ہاں...
127
00:23:19,694 --> 00:23:21,276
جے آتا ہے!
128
00:23:21,695 --> 00:23:22,981
چھوڑ دو!
129
00:23:27,418 --> 00:23:28,918
دیکھیں
130
00:23:31,595 --> 00:23:34,186
اب تم فکر مند ہو۔
اپنے h spepe کے ساتھ۔
131
00:23:37,704 --> 00:23:39,475
میرے اکاؤنٹ میں داخل ہوں۔
132
00:23:46,297 --> 00:23:49,110
یہاں بہت طویل، موسم سرما.
133
00:24:24,241 --> 00:24:26,262
یہ جگہ آپ کے لیے نہیں ہے۔
134
00:24:27,305 --> 00:24:30,135
جب برف آتی ہے،
بہت دیر ہو جائے
135
00:24:30,705 --> 00:24:32,731
آپ اب بھی جا سکتے ہیں۔
136
00:25:07,063 --> 00:25:10,060
اگلے دنوں میں،
اور صورت میں،
137
00:25:10,110 --> 00:25:11,810
مسٹر Greider،
138
00:25:11,911 --> 00:25:14,067
آپ کے آلے کے ساتھ۔
139
00:25:15,714 --> 00:25:19,064
لیکن سرائے میں کیا ہوا،
اس پر دوبارہ بات نہیں ہوئی۔
140
00:26:44,123 --> 00:26:47,643
جب آپ کچھ کھانا چاہتے ہیں،
ہاں آپ کو مجھے بتانا ہوگا۔
141
00:26:48,129 --> 00:26:49,777
شکریہ
142
00:26:52,837 --> 00:26:54,637
شادی کب ہے؟
143
00:26:55,625 --> 00:26:57,076
جلد ہی
144
00:26:57,081 --> 00:26:59,437
بے عیب تصور سے پہلے۔
145
00:27:01,782 --> 00:27:03,732
میں آپ سے کچھ پوچھنا چاہتا ہوں۔
146
00:27:07,756 --> 00:27:11,107
کیا آپ میری تصویر لے سکتے ہیں؟
میں اور لوکاس؟
147
00:27:12,428 --> 00:27:13,928
جی ہاں
148
00:27:14,183 --> 00:27:16,643
لیکن شادی سے پہلے ہونا ضروری ہے۔
149
00:27:42,132 --> 00:27:44,415
گرائیڈر نے اپنا وعدہ نبھایا۔
150
00:27:44,932 --> 00:27:47,109
یہ وہ وقت تھا جب پہلی برف باری ہوئی تھی۔
151
00:27:47,333 --> 00:27:49,744
اندھیرے آنے سے پہلے...
152
00:27:50,082 --> 00:27:51,960
...ہماری وادی میں۔
153
00:29:11,795 --> 00:29:13,901
ابھی مزید برف باری ہونے والی ہے۔
154
00:29:22,948 --> 00:29:24,577
L va rvore!
155
00:29:47,883 --> 00:29:51,213
پہلی برف باری کے ساتھ، وہ شروع ہوئے۔
جنگل سے لکڑی نکالنے کے لیے۔
156
00:29:51,252 --> 00:29:53,063
یہ آسان تھا۔
157
00:29:53,852 --> 00:29:55,551
لیکن ایک خطرناک کام،
158
00:29:55,556 --> 00:29:57,993
جس میں تمام مرد
گاؤں سے شرکت کریں.
159
00:29:58,453 --> 00:29:59,652
کھڑے ہوئے تنے!
160
00:29:59,657 --> 00:30:01,552
جن میں مسٹر برینر کے بچے بھی شامل ہیں۔
161
00:30:01,602 --> 00:30:03,518
ٹرنک جاؤ!
162
00:30:23,357 --> 00:30:25,114
ٹرنک رک گیا!
163
00:30:26,257 --> 00:30:28,159
ٹرنک جاؤ!
164
00:30:46,059 --> 00:30:47,849
کھڑے ہوئے تنے!
165
00:30:48,260 --> 00:30:50,048
ٹرنک جاؤ!
166
00:31:16,314 --> 00:31:17,933
میں جاتا ہوں l
167
00:31:18,664 --> 00:31:20,664
ٹرنک رک گیا!
168
00:31:21,021 --> 00:31:23,092
کھڑے ہوئے تنے!
169
00:33:04,480 --> 00:33:06,354
جنازے کی گھنٹی...
170
00:35:15,400 --> 00:35:17,232
اسے گھر لے جاؤ۔
171
00:36:28,932 --> 00:36:32,884
ہم ایک تصویر لیتے ہیں۔
لا لوزی اسے ڈھونڈنے گیا۔
172
00:37:05,947 --> 00:37:07,947
میں پادری سے بات کر رہا تھا۔
173
00:37:08,316 --> 00:37:10,017
تیاریوں کے بارے میں
174
00:37:10,022 --> 00:37:12,870
اس نے مجھے بتایا کہ شادی
اسی میں کیا جائے گا.
175
00:37:13,460 --> 00:37:15,960
اس نے مسٹر برینر سے بات کی۔
176
00:37:59,923 --> 00:38:01,824
اگر ہم چلے گئے تو کیا ہوگا؟
177
00:38:03,124 --> 00:38:04,937
ہمیشہ کے لیے۔
178
00:38:07,526 --> 00:38:09,384
اور ہمارے خاندان؟
179
00:38:12,425 --> 00:38:14,694
مجھے آپ کی ضرورت ہے...
180
00:38:16,826 --> 00:38:18,804
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں نہیں چاہتا؟
181
00:38:19,526 --> 00:38:21,402
میں تم سے محبت کرتا ہوں
182
00:38:24,527 --> 00:38:26,359
پھر وہ کچھ کرتا ہے۔
183
00:40:02,241 --> 00:40:05,401
اگلے دن،
روڈولف برینر گر گیا تھا،
184
00:40:06,168 --> 00:40:08,469
ہر سال کی طرح،
پہلی برف کے بعد.
185
00:40:09,542 --> 00:40:12,696
یہ تب تھا جب بھوکا شکار
اور صورت میں،
186
00:41:04,451 --> 00:41:06,282
ظاہر!
187
00:42:57,167 --> 00:43:01,094
گاؤں میں کہا گیا کہ مسٹر برینر
میں پریشان تھا۔
188
00:43:01,193 --> 00:43:05,472
کیونکہ...روڈولف کبھی نہیں۔
میں اتنی دیر سے دور تھا۔
189
00:43:06,668 --> 00:43:08,168
تیسرے دن،
190
00:43:08,173 --> 00:43:12,105
مسٹر برینر کے بچے
ان کی تلاش ان کے بھائی نے کی۔
191
00:43:29,872 --> 00:43:31,672
میرا ٹیک آؤٹ تیار کرو۔
192
00:44:21,979 --> 00:44:25,213
وادی میں صرف برینر
وہ ہتھیار استعمال کر سکتے ہیں۔
193
00:44:25,280 --> 00:44:27,113
کیا تم نہیں جانتے؟
194
00:44:29,980 --> 00:44:32,006
کیا وہ تمہیں امریکہ سے لایا ہے؟
195
00:44:35,182 --> 00:44:36,883
آپ کو اس کی ضرورت کیوں ہے؟
196
00:44:37,082 --> 00:44:39,082
وہ مجھے ڈھونڈتے ہوئے آتے ہیں۔
197
00:48:29,216 --> 00:48:30,616
وہ کہاں ہے؟
198
00:48:31,265 --> 00:48:33,015
نہیں معلوم۔
199
00:49:04,172 --> 00:49:05,836
برف باری ہوئی۔
200
00:49:06,022 --> 00:49:07,743
ساری رات۔
201
00:49:08,223 --> 00:49:10,833
اور برف نے کسی بھی نشان کو ڈھانپ لیا۔
202
00:49:11,423 --> 00:49:14,856
یہ سب جانتے تھے۔
میں وادی چھوڑ نہیں سکتا تھا۔
203
00:49:15,923 --> 00:49:20,223
اور پھر بھی مسٹر برینر
اس نے شادی پر اصرار کیا۔
204
00:53:20,691 --> 00:53:22,590
ہمارے مقدس باپ...
205
00:53:23,445 --> 00:53:27,331
...بھولنا نہیں چاہیے،
ایک دن یا ایک گھنٹے کے لیے بھی نہیں۔
206
00:53:27,761 --> 00:53:29,692
آپ اسے جانتے ہیں۔
207
00:53:30,911 --> 00:53:33,911
لیکن آج ہم جاتے ہیں۔
ہمیں ایک باپ کی یاد دلائیں۔
208
00:53:33,961 --> 00:53:36,225
یہ اتنا طاقتور نہیں تھا۔
209
00:53:38,060 --> 00:53:40,196
آئیے خود کو یاد دلائیں...
210
00:53:40,861 --> 00:53:43,378
...اچھے ہوزے کا۔
211
00:53:45,512 --> 00:53:48,047
آپ کے خیال میں اس نے کیا سوچا...
212
00:53:49,063 --> 00:53:51,489
...جب اس کی مریم چلائی گئی۔
213
00:53:51,612 --> 00:53:54,213
اور وہ اس کے ساتھ کبھی نہیں سویا تھا؟
214
00:53:55,814 --> 00:53:58,281
اسے غصہ آیا ہوگا!
215
00:53:58,965 --> 00:54:01,515
اور بے بسی کے احساس کے ساتھ۔
216
00:54:04,165 --> 00:54:08,686
اگر میں مریم کو چھوڑ دیتا۔
بات سمجھ میں آتی۔
217
00:54:09,766 --> 00:54:12,093
لیکن وہ ایک مخلص آدمی تھا...
218
00:54:12,921 --> 00:54:15,742
اور میں شرمندگی کا نشانہ نہیں بننا چاہتا تھا۔
219
00:54:18,868 --> 00:54:21,984
اس لیے اس نے قبول کر لیا۔
220
00:54:22,868 --> 00:54:27,868
کیونکہ وہ جانتا تھا کہ اس کا بیٹا
یہ اس سے بہتر کسی کی طرف سے آئے گا۔
221
00:54:28,168 --> 00:54:30,258
تب ہی جوزف سمجھ گیا۔
222
00:54:30,520 --> 00:54:34,421
کہ جو رب نے اسے دیا ہے۔
یہ قربانی نہیں تھی۔
223
00:54:35,170 --> 00:54:37,456
لیکن ہاں سی یو کا ایک دیوا۔
224
00:54:38,169 --> 00:54:40,796
اور کنواری مریم نے کیا کہا؟
225
00:54:43,020 --> 00:54:45,632
"کیونکہ اسے میری ضرورت ہے...
226
00:54:46,496 --> 00:54:48,196
"...اور میرے پیٹ سے،
227
00:54:50,473 --> 00:54:52,972
"میں نے بغاوت نہیں کی۔
228
00:54:53,621 --> 00:54:55,523
"کیونکہ کوئی ہے۔
229
00:54:56,087 --> 00:54:58,640
"مجھ سے بہتر کون جانتا ہے...
230
00:54:59,573 --> 00:55:01,444
"اچھا کیا ہے...
231
00:55:02,774 --> 00:55:04,549
... اور کیا منصفانہ ہے. "
232
00:55:07,875 --> 00:55:10,691
- میں ہوں!
- میں ہوں!
233
00:56:44,639 --> 00:56:46,439
میں اعتراف کرنا چاہتا ہوں۔
234
00:56:48,788 --> 00:56:50,603
اقرار؟
235
00:56:52,539 --> 00:56:54,289
اب؟
236
00:57:42,948 --> 00:57:46,199
باپ کے نام پر، بیٹے کے
237
00:57:46,549 --> 00:57:48,312
اور روح القدس کا۔
238
00:57:49,049 --> 00:57:50,550
ام۔
239
00:57:50,649 --> 00:57:52,549
"خدا کرے،
جو ہمارے دلوں کو روشن کرتا ہے
240
00:57:52,553 --> 00:57:56,004
آپ کو کا حقیقی علم فراہم کرتا ہے۔
آپ کے گناہ اور آپ کی رحمت.
241
00:57:56,399 --> 00:57:57,915
ام۔
242
00:58:00,900 --> 00:58:03,457
اس نے پانچواں حکم پورا نہیں کیا۔
243
00:58:07,751 --> 00:58:09,512
میں نے مارا۔
244
00:58:13,422 --> 00:58:15,223
ایک، جنگل میں...
245
00:58:16,402 --> 00:58:18,375
...دوسرا، جیسا کہ وہ گر گیا
246
00:58:27,104 --> 00:58:29,001
تم کون ہو؟
247
00:58:45,307 --> 00:58:47,407
آپ مجھے جانتے تھے۔
248
00:59:04,290 --> 00:59:08,091
پہلے کیا ہوا تھا،
h 20 سال سے زیادہ،
249
00:59:09,251 --> 00:59:11,399
لوگ آج بھی یاد کرتے ہیں۔
250
00:59:11,910 --> 00:59:14,152
اس نے کیسے لڑا۔
اب تک،
251
00:59:14,251 --> 00:59:16,861
اور اس نے اپنی بیوی کو ترک نہیں کیا۔
252
00:59:16,910 --> 00:59:20,113
اس نے کیسے روکنے کی کوشش کی۔
مسٹر برینر اس کے ساتھ سو گئے۔
253
00:59:21,312 --> 00:59:23,479
نہ صرف چھٹی کی رات،
254
00:59:24,237 --> 00:59:26,836
لیکن اس وقت بھی جب وہ حاملہ ہوئی۔
255
00:59:28,063 --> 00:59:30,075
اس نے دوسروں کے ساتھ بھی ایسا ہی کیا۔
256
00:59:44,516 --> 00:59:47,902
اس کے والدین بھوکے تھے۔
وادی میں کب جانا ہے۔
257
00:59:49,018 --> 00:59:51,538
بالکل ہر دوسرے کی طرح جو یہاں آئے تھے۔
258
00:59:53,469 --> 00:59:56,370
وہ فوراً ہوتے
گاؤں سے نکال دیا
259
00:59:56,896 --> 00:59:59,896
لیکن اس کے لیے، انہیں پہلے ضرورت تھی۔
مسٹر برینر کی اجازت سے۔
260
01:00:02,367 --> 01:00:05,396
مسٹر برینر تازہ خون چاہتے تھے۔
261
01:00:06,067 --> 01:00:08,785
اور اسے پسند آیا جو اس نے دیکھا۔
262
01:00:09,620 --> 01:00:13,620
جس دن برینر نے کہا
والدین کے لیے وادی میں کیا کیا گیا...
263
01:00:13,969 --> 01:00:15,576
...لڑکیوں کے ساتھ...
264
01:00:17,345 --> 01:00:20,696
اور فیصلہ کرنا اس پر منحصر تھا۔
کون رہ رہا تھا اور کون جا رہا تھا،
265
01:00:23,521 --> 01:00:25,421
انہوں نے بات کی اور سوچا،
266
01:00:25,521 --> 01:00:28,077
لیکن قحط غالب رہا۔
267
01:00:30,273 --> 01:00:32,975
انہوں نے دیا۔
مسٹر برینر سے آپ کا کلام۔
268
01:00:34,054 --> 01:00:35,754
اور وہ ٹھہرے رہے۔
269
01:00:38,527 --> 01:00:40,227
وہ دن آیا
270
01:00:40,560 --> 01:00:43,411
جس میں برینر
اور ہمیں نہیں بھولنا چاہیے،
271
01:00:57,527 --> 01:00:59,078
وہ نہیں مانتی تھی
272
01:00:59,127 --> 01:01:01,653
جب اس نے کھڑکی سے دستک کی آواز سنی۔
273
01:01:02,394 --> 01:01:05,394
"وہ اس کا محبوب تھا،
جو اسے لینے آیا تھا۔
274
01:01:13,328 --> 01:01:17,081
وہ یقین رکھتے تھے کہ، انہیں ادائیگی کرکے،
سٹالخسٹ انہیں چھپا لیں گے،
275
01:01:19,029 --> 01:01:21,486
لیکن مسٹر برینر نے زیادہ ادائیگی کی۔
276
01:01:22,030 --> 01:01:24,160
دھوکہ باز لالچی تھا۔
277
01:01:25,330 --> 01:01:27,078
اور حقیر۔
278
01:01:29,431 --> 01:01:31,936
279
01:01:32,823 --> 01:01:35,802
اس طرح کہ ہر کوئی
انہیں پتہ چلتا ہے کہ کیا ہو رہا تھا
280
01:01:35,901 --> 01:01:38,852
جس سے اس نے اپنا فرض پورا نہیں کیا۔
281
01:01:48,986 --> 01:01:51,842
لیکن پھر،
ہمارے رب نے رحم کیا...
282
01:01:52,734 --> 01:01:56,793
دوسرے کہتے ہیں کہ ایک لمحے کے لیے
شیطان نے آنکھیں بند کر لیں۔
283
01:02:10,937 --> 01:02:13,157
01:02:14,836
وہ وادی چھوڑ گئی
285
01:02:14,937 --> 01:02:16,687
ہمیشہ کے لیے۔
286
01:02:19,240 --> 01:02:22,340
برینر کی سزا کی ہدایت کی گئی۔
دوسروں کے لیے
287
01:02:23,888 --> 01:02:25,754
بیوی کے والدین۔
288
01:02:29,790 --> 01:02:31,790
انہوں نے موافقت نہیں کی۔
289
01:02:38,041 --> 01:02:41,042
جہاں تک دولہا کا تعلق ہے، اسے پھانسی دے دو،
290
01:02:42,742 --> 01:02:45,241
291
01:02:48,042 --> 01:02:49,848
وہ...
292
01:04:09,303 --> 01:04:11,183
اس طرح؟ کیا کچھ چھوا نہیں ہے؟
293
01:04:18,256 --> 01:04:20,089
چلو!
294
01:04:54,710 --> 01:04:56,266
رقص!
295
01:04:59,062 --> 01:05:00,598
رقص!
296
01:05:08,097 --> 01:05:09,996
اگر نہیں تو میں اسے ڈھونڈ لوں گا۔
297
01:06:01,469 --> 01:06:03,221
میرا وقت!
298
01:06:29,570 --> 01:06:32,770
- میرا وقت!
- نہیں، میں نے ختم نہیں کیا.
299
01:06:36,175 --> 01:06:37,717
میں نے ابھی تک کام نہیں کیا!
300
01:06:39,027 --> 01:06:40,326
گراؤ!
301
01:06:41,576 --> 01:06:43,526
نہیں! برائے مہربانی!
302
01:06:43,818 --> 01:06:47,419
نہیں! برائے مہربانی! کے لیے!
303
01:06:49,278 --> 01:06:52,579
برائے مہربانی! کے لیے! چھوڑ دو!
304
01:06:54,277 --> 01:06:57,429
کیا ہوا؟ آپ کیا چاہتے ہیں؟!
305
01:07:13,281 --> 01:07:15,215
چلو۔ ہمارے پاس اب بھی وقت ہے۔
306
01:07:30,234 --> 01:07:32,056
لیوک، نہیں.
307
01:07:36,384 --> 01:07:38,284
اس کے قابل نہیں ہے...
308
01:07:53,587 --> 01:07:55,136
چلو!
309
01:10:17,809 --> 01:10:19,607
عورت!
310
01:10:25,910 --> 01:10:28,282
لوسیا، شاٹگن لے لو.
311
01:10:46,112 --> 01:10:48,911
اور تم، وہ انہیں پھینک دیتے ہیں۔
312
01:11:10,367 --> 01:11:13,732
گھوڑوں کی! ہر کوئی!
تم بھی!
313
01:11:27,523 --> 01:11:29,424
اپنے گھوڑوں سے اتر جاؤ!
314
01:11:34,719 --> 01:11:36,920
روشنی، سواری!
315
01:11:58,325 --> 01:12:00,025
گھوڑوں کو چھوڑ دو!
316
01:12:09,375 --> 01:12:11,165
تم جا رہے ہو لوزی...
317
01:12:11,624 --> 01:12:13,474
جاؤ! تم چلے جاؤ۔
318
01:12:13,675 --> 01:12:14,713
جاؤ!
319
01:12:33,330 --> 01:12:34,729
آپ...
320
01:12:35,979 --> 01:12:37,529
میں تمہیں مارنے جا رہا ہوں۔
321
01:12:37,780 --> 01:12:39,280
دلچسپی
322
01:12:41,380 --> 01:12:43,457
اپنے فارم پر۔
323
01:12:43,630 --> 01:12:45,454
منھ سے امان۔
324
01:12:45,531 --> 01:12:47,381
طلوع آفتاب کے وقت۔
325
01:13:15,484 --> 01:13:17,268
مجھے بندوق دو۔
326
01:13:17,635 --> 01:13:19,434
شاٹگن!
327
01:13:27,436 --> 01:13:29,255
تم ایسا کیوں کرتے ہو؟
328
01:13:29,937 --> 01:13:31,487
کیونکہ؟
329
01:13:35,837 --> 01:13:37,338
چلو۔
330
01:13:55,891 --> 01:13:57,992
یہ پہلی جگہ ہے۔
وہ کہاں تلاش کرنے جا رہے ہیں؟
331
01:16:10,060 --> 01:16:11,923
میں اسے زندہ چاہتا ہوں۔
332
01:16:21,563 --> 01:16:23,313
کیوں نہیں
کیا تم نے لوزی کو ان کے ساتھ جانے دیا؟
333
01:16:23,318 --> 01:16:24,517
مجھے!
334
01:16:27,264 --> 01:16:28,863
میرے خدا!
335
01:16:28,868 --> 01:16:30,713
وہ یہاں آتے ہیں۔
336
01:16:30,763 --> 01:16:32,263
نہیں
337
01:16:32,465 --> 01:16:34,464
میں اسے ان کے پاس رکھوں گا۔
338
01:16:41,565 --> 01:16:43,115
شکریہ
339
01:17:40,374 --> 01:17:43,124
خواتین!
یہ فوری طور پر نیچے آتا ہے!
340
01:17:45,625 --> 01:17:47,624
یہ نیچے آ رہا ہے!
341
01:18:16,680 --> 01:18:18,529
آپ ہم سے کیا چاہتے ہیں؟
342
01:18:19,430 --> 01:18:21,129
کیا آپ پیسے چاہتے ہیں؟
343
01:18:22,146 --> 01:18:23,945
مجھے آپ کے پیسے نہیں چاہیے۔
344
01:18:24,929 --> 01:18:26,931
میرے پاس آپ کے لیے کچھ ہے۔
345
01:18:34,399 --> 01:18:36,300
مجھے واقعی اس کے بارے میں بات کرنا پسند ہے۔
346
01:18:37,882 --> 01:18:39,632
پیسے کی.
347
01:18:42,084 --> 01:18:43,826
اسے اٹھاؤ۔
348
01:18:44,983 --> 01:18:46,748
اسے اٹھاؤ!
349
01:19:03,708 --> 01:19:05,408
اسے کھاؤ۔
350
01:19:10,187 --> 01:19:12,053
میں نے کہا تھا کھانے کو!
351
01:19:22,689 --> 01:19:23,989
چلو!
352
01:19:27,589 --> 01:19:28,990
چلو!
353
01:19:35,689 --> 01:19:38,191
نہیں! برائے مہربانی! جے آتا ہے!
354
01:19:38,391 --> 01:19:39,991
خدا ہمارے پاس آئے...
355
01:19:59,495 --> 01:20:00,494
آؤ!
356
01:20:00,499 --> 01:20:02,751
- براہ مہربانی! نہیں!
- کھاؤ!
357
01:20:03,495 --> 01:20:06,196
آؤ!
358
01:20:06,795 --> 01:20:08,247
نگل جاتا ہے!
359
01:26:11,699 --> 01:26:13,200
بھاگو!
360
01:26:54,206 --> 01:26:56,705
میری مدد کرو!
361
01:27:01,906 --> 01:27:04,656
براہ کرم میری مدد کریں!
362
01:27:06,156 --> 01:27:08,057
میری مدد کرو!
363
01:27:10,457 --> 01:27:13,258
میری مدد کرو، بزدلو!
364
01:27:51,914 --> 01:27:53,638
جے آتا ہے!
365
01:27:54,265 --> 01:27:56,265
تمہاری بکری!
366
01:27:56,315 --> 01:27:58,114
ماں کا بیٹا!
367
01:28:33,070 --> 01:28:34,720
چلو!
368
01:29:16,376 --> 01:29:18,876
جے آتا ہے! اٹھو!
369
01:29:24,209 --> 01:29:25,909
ہمارے پاس دو کے لیے کافی ہے۔
370
01:29:26,679 --> 01:29:29,628
لگاتار دو بار۔
یہ چار بار ہے۔
371
01:37:26,249 --> 01:37:27,949
یہیں رہو۔
372
01:39:49,470 --> 01:39:50,969
وہ تھی...
373
01:39:51,569 --> 01:39:53,374
...ایک خوبصورت عورت۔
374
01:39:57,271 --> 01:39:59,271
تم مجھے.
375
01:40:28,576 --> 01:40:30,176
یہ آتا ہے c.
376
01:41:02,681 --> 01:41:05,481
ورزش...آپ...
377
01:41:06,731 --> 01:41:08,524
...اس کا بیٹا
378
01:42:06,689 --> 01:42:08,588
اور...
379
01:42:11,190 --> 01:42:13,291
...میرے بچے؟
380
01:42:18,488 --> 01:42:20,188
مردہ
381
01:42:22,293 --> 01:42:23,942
ان سب کے
382
01:42:32,443 --> 01:42:34,277
تمہارا...
383
01:42:36,193 --> 01:42:38,094
...سوتیلے بہن بھائی
384
01:42:43,595 --> 01:42:45,451
برائے مہربانی...
385
01:42:45,996 --> 01:42:47,796
جلدی کرو۔
386
01:47:35,637 --> 01:47:37,438
وہ موت کے قریب تھا...
387
01:47:38,238 --> 01:47:39,888
...بخار کی وجہ سے۔
388
01:47:42,038 --> 01:47:44,342
تین ہفتوں تک بستر پر رہیں۔
389
01:47:49,340 --> 01:47:51,051
< div >
390
01:47:52,249 --> 01:47:56,140
لیکن سب جانتے تھے۔
کہ بہت سے لوگ اسے نکالنا چاہتے تھے...
391
01:47:57,541 --> 01:47:59,643
...یا کچھ بدتر کریں۔
392
01:48:00,892 --> 01:48:04,143
مسٹر برینر نے ترک کر دیا تھا۔
تمام خاندانوں میں اس کا بیج۔
393
01:48:09,343 --> 01:48:12,343
اور آزادی... a d diva...
394
01:48:12,944 --> 01:48:15,044
...جو ہر کسی کے پاس نہیں تھا۔
395
01:48:22,945 --> 01:48:25,644
بہار پہلے آئی تھی۔
توقع سے زیادہ
396
01:48:27,245 --> 01:48:28,995
مارچ میں۔
397
01:48:29,183 --> 01:48:31,984
جہاں تک دوپہر کی بات ہے،
گرائیڈر چلا گیا۔
398
01:48:39,197 --> 01:48:41,397
آخری بار دیکھا ہے...
399
01:48:42,693 --> 01:48:45,094
میں نے اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھا۔
400
01:48:48,299 --> 01:48:51,850
اس دن اس نے لوکاس سے کہا
جس کی درجہ بندی کی گئی تھی۔
401
01:48:52,400 --> 01:48:55,499
اس نے خوشی محسوس کی۔ اور فخر ہے۔
402
01:48:56,000 --> 01:48:58,150
کیونکہ ایسا ہی ہونا چاہیے۔